You

2009/Jan/31

 
 
 
 
 
 
 

 

 

 

 

 

 

「でもさ、別の人好きになったら、

今までの自分の気持ちがウソになっちゃうよって怖いの。」

Image Hosted by ImageShack.us

 

"แต่ว่านะ... ถ้าเกิดว่าฉันเปลี่ยนไปชอบคนอื่นแล้วล่ะก็

ฉันก็กลัวว่าความรู้สึกที่มีมาจนถึงตอนนี้จะกลายเป็นเรื่องโกหกน่ะสิ"

 

   

 

 ずっと、ず~っと好きで、あんなに悩むこととか、つらかった気持ちとか、

全部ウソになっちゃうよってこわいの。」

 

 

 
 
"ก็เพราะว่าชอบ... ชอบมาโดยตลอด
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องที่ต้องสับสนขนาดนั้น เรื่องที่ต้องมานั่งเสียใจขนาดนั้น
ฉันก็กลัวว่าทั้งหมด... มันจะกลายเป็นเรื่องโกหกน่ะสิ"
 
 
 
 
Honey & Clover #9
ยามาดะ พูดกับโมริตะ ตอนที่รู้สึกว่ากำลังจะได้เจอกับรักครั้งใหม่
 
 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
 

Honey & Clover เป็นดราม่าของญี่ปุ่น ที่นำเค้าโครงเรื่องมาจากหนังสือการ์ตูน

ว่าด้วยเรื่องราวของเพื่อนห้าคนที่มาเจอกันในมหาวิทยาลัยศิลปะ

แล้วก็เกิดเป็นมิตรภาพ และความผูกพันอันน่าประทับใจ

 

หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องที่ฉันหยิบขึ้นมาดูบ่อยมาก ---- บ่อยกว่าเรื่องอื่นๆ

บางครั้งก็เลือกหยิบมาเฉพาะตอนที่ชอบ นั่งซึมซับภาพสวยๆ จากมุมกล้อง สี และแสงที่ออกแบบอย่างดี 

ทำให้ฉันรู้สึกว่าหนังเรื่องนี้ เหมือนเป็นแกลอรี่ภาพที่สบายตาสักชุดหนึ่ง

 

เนื้อเรื่องของหนัง ไม่ใช่แค่เพียงหนังรัก

แต่ยังมีทั้งเรื่องราวของชีวิต เป้าหมาย ความฝัน มิตรภาพ และกำลังใจ

ฉันคิดว่า หนังเรื่องนี้รวบรวมเกือบจะทุกอย่างที่จะสามารถกอปรขึ้นมาเป็นสิ่งที่เรียกว่า "ชีวิต" ได้เลยทีเดียว

 

 

 

 

ครั้งแรกที่ฉันได้ดูฉากนี้... ฉันรู้สึกราวกับว่า ฉันกำลังนั่งดูตัวฉันเอง

ฟังคำพูดที่ฉันเคยพูดกับตัวเอง

 

"ถ้าสักวันหนึ่ง จะบังเอิญมีความรักครั้งใหม่เข้ามาทักทายฉันจริงๆ

และถ้าฉันเกิดตอบรับมัน...

ทั้งความรัก และน้ำตาที่ผ่านมา...

จะกลายเป็นอะไร ?

 

คำพูดที่บอกว่า "ฉันรักคุณ" "รักคุณมาก"

จะยังคงมีความหมายมากมายเหมือนเดิมอยู่ไหม?"

 

ในวันนั้น --- คำตอบที่ได้คือ "ฉันเองก็กลัว"

กลัวว่าความรักของฉันจะเป็นเรื่องโกหก

 

 

 

แต่ในวันนี้

ที่เคยรักและยังรักของฉัน คงไม่มีวันได้รู้หรอกว่า...

ฉันไม่เคยโกหก... ไม่ว่าเวลาใดก็ตาม

 

ฉันเคยบอกว่ารักคุณอย่างไร... ฉันเคยบอกว่ารักคุณมากเท่าไร...

ณ ขณะนี้ ก็ยังเป็นเช่นนั้น... มากเท่านั้น

 

ใช่ว่าความสุขที่คุณอาจได้เห็นจากฉันในวันนี้

จะเป็นสิ่งที่บ่งบอกว่าฉันไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้ว

ตรงกันข้าม ฉันยังเสียใจ และเจ็บปวด กับการที่เราไม่อาจเดินก้าวไปข้างๆ กัน

 

หากทว่า ณ วันนี้ นี่คือทุกก้าวที่ฉันกำลังเดิน... โดยที่ไม่อาจมีคุณ

ฉันจึงจะใช้ความรักที่ฉันสร้างขึ้นใหม่... รักทุกก้าวที่ฉันกำลังเดินนี้

โดยที่ไม่ได้ตัดแบ่งความรักที่เคยมีและยังมีให้คุณมาเลย


การมีความรักอีกครั้ง...

ไม่ได้หมายความว่าฉันได้แบ่งเอาความรักของฉันที่เคยให้คุณออกไปให้ใคร

ฉันยังเก็บความรักที่ฉันเคยมี และยังมีต่อคุณไว้...

อย่างเดิม... และเท่าเดิม

 

 

ฉันจะยังคงเก็บไว้... รักความทรงจำของฉันเอง

 

 

รักเสมอ...

 

 

 

เส้นขอบฟ้าเส้นเดิมของคุณ.



เก็บอยู่ในหัวใจ (ต้นฉบับโดย ศิริศักดิ์ อิทธิพลพานิชย์) - มิ้น สวรรยา


ฝั่งฟ้า
View full profile