Have you wondered how it feels when it’s all over .
Wondered how it feels when you just have to start a new. 

คุณเคยสงสัยบ้างไหม ว่าจะรู้สึกอย่างไร เมื่อทุกอย่างสิ้นสุดลง
เคยสงสัยบ้างไหม ว่าจะรู้สึกอย่างไร เมื่อคุณมีแต่ต้องเริ่มต้นใหม่

Never knowing where you’re going 
When you face a brand new day. 

ไม่อาจรู้กระทั่งว่าคุณกำลังไปยังที่ไหน
เมื่อคุณต้องเผชิญหน้ากับวันใหม่

It used to be that way. 
Now I just close my eyes and say . 

... มันได้เคยเกิดขึ้นแล้ว
และตอนนี้ฉันคงทำได้แค่เพียงหลับตาแล้วกล่าวว่า

I just want to breathe again. 
Learn to face the joy and pain. 
Discover how to laugh a little , 
cry a little,Live a little more. 

ฉันเพียงอยากจะหายใจได้อีกครั้ง
เรียนรู้ถึงความสุขสมและเจ็บปวด
ค้นพบหนทางที่จะหัวเราะอีกสักนิด
ร้องไห้อีกสักหน่อย... และใช้ชีวิตได้มากขึ้นอีกสักเล็กน้อย

I just wanna face today 
Forget about the woes of yesterday 
Maybe if I hope a little 
Try a little more. 
I’ll breathe again. 

ฉันเพียงอยากจะเผชิญหน้ากับวันนี้
ลืมเลือนเรื่องราวอันโหดร้ายเมื่อวันวาน
อาจบางทีถ้าฉันมีความหวังขึ้นอีกสักนิด
พยายามมากขึ้นอีกสักหน่อย....
I’ll breathe again. 

Starting out again is never easy. 
Disappointments come and go but life still moves on 

การออกเริ่มใหม่ไม่เคยง่ายดาย
ความผิดหวังมากมายเข้ามาและจากไป แต่ชีวิตก็ยังคงเคลื่อนต่อ

With a bit of luck 
It’s a brand new start 
That might just work my way 
No need to walk away 
Don’t want to live on life replay 

ด้วยโชคที่คงจะเข้ามาช่วยเพียงเล็กน้อย
นั่นคือการเริ่มต้นครั้งใหม่
ซึ่งอาจเพียงแค่ต้องทำในแบบของฉันเอง
ไม่จำเป็นต้องเดินหนี
ไม่อยากจะต้องใช้ชีวิตอย่างที่เคยเป็นมา

 
I just want to breathe again. 
Learn to face the joy and pain. 
Discover how to laugh a little , 
cry a little,Live a little more. 

ฉันเพียงอยากจะหายใจได้อีกครั้ง
เรียนรู้ถึงความสุขสมและเจ็บปวด
ค้นพบหนทางที่จะหัวเราะอีกสักนิด
ร้องไห้อีกสักหน่อย... และใช้ชีวิตได้มากขึ้นอีกสักเล็กน้อย

I just wanna face today 
Forget about the woes of yesterday 
Maybe if hope a little Try a little more. 
I’ll breathe again. 

ฉันเพียงอยากจะเผชิญหน้ากับวันนี้
ลืมเลือนเรื่องราวอันโหดร้ายเมื่อวันวาน
อาจบางทีถ้าฉันมีความหวังขึ้นอีกสักนิด
พยายามมากขึ้นอีกสักหน่อย....
I’ll breathe again. 

Things will work out fine 
If you can fine the courage to look past the night 
To see the break of dawn 

แล้วทุกอย่างจะดีเอง
เพียงแค่คุณสามารถค้นพบกำลังใจที่จะมองข้ามผ่านค่ำคืนไป
เพื่อได้พบกับรุ่งแห่งอรุณ...

I just want to breathe again. 

Learn to face the joy and pain. 

Discover how to laugh a little , 

cry a little,Live a little more. 

..

I just wanna face today 

Forget about the woes of yesterday 

Maybe if I hope a little Try a little more. 

I’ll breathe again....

...

..

ท่อน Chorus รอบที่สามนี้ ฉันคงจะไม่แปลแล้ว...

สำหรับเพลงนี้ ทุกครั้งที่ฟัง หรือร้องเบาๆ ทุกท่อน ทุกวรรค

มันมักจะซึมลึกเข้าไปเพิ่มเรี่ยวแรงให้หัวใจของฉันได้อย่างประหลาด...

...

..

เวลาที่เหนื่อยมากๆ แค่จะหายใจก็เหมือนต้องใช้เรี่ยวแรงมหาศาล

ช่วงเวลาแบบนั้น... ฉันจะขอเพียงแค่...

ให้ยังหายใจได้... ยังประคองชีวิตได้อยู่... ก็พอแล้ว

...

..

กับบางสิ่งที่ฉันไม่สามารถแก้ไขอะไรได้

ฉันจะขอเพียงให้ยังหายใจอยู่... แล้วมันคงจะผ่านไป...

จนกว่าจะถึงวันที่ลมหายใจของฉัน...

... จะสามารถแปรเปลี่ยนเป็นเรี่ยวแรงได้อีกครั้ง

..

.

--------------------------------------------------------------

อาจจะอัพเอนทรี่นี้ทิ้งไว้... ให้บลอกนี้ยังหายใจเบาๆ ไปเรื่อยๆ ในระหว่างที่คงจะยังไม่มีอะไรเคลื่อนไหวไปอีกหลายวัน (อาจจะเป็นสัปดาห์)

ส่วนตัวฉันเองคงจะกลับไปอยู่กับงาน แล้วก็เรื่องเตรียมสอบภาษาอีกรอบ เหลือเวลาอีกแค่เดือนเดียว ก่อนจะกลับเข้าสู่ชีวิตที่แสนจะวุ่นวายสุดๆ คงมีเรื่องมาบ่นอีกเยอะ... ตอนนี้ให้บลอก(และคุณๆ) ได้เตรียมใจไว้ก่อนดีกว่า

ถึงเวลากลับไปดาวอื่น... ขอบคุณมิตรภาพของทุกคน ขอให้โลกสงบสุข

แล้วพบกันอีกครั้ง...